كأس فارغة - إرين هانسن

(ترجمة: أسماء حسين)

هل وددت ذلك؟
ألا ألاحظ أنك منحتني كلمات فارغة لأرتوي بها؟
عزيزي، لا بأس بالأمر.
لقد تذوق لساني من الأكاذيب
أكثر مما قد تجرؤ على تخيله.
لم تكن أبدًا الوحيد.
ومع شعوري بالحقيقة، التي تجري كالسم في عروقهم
وضلوعهم الملتفة كالأقفاص حولي
تحبس كل الألم داخلي.
عرفت جيدًا النكهة المرة
للقلب الذي تم خذلانه مرارًا.
من قبل حتى أن تتذوق شفتاي الكذب
في كأسك البائسة.
ربما عليك فقط
قبل أن تغمر كأسًا بالكلمات لتغمر ما تخفيه
ألا تترك أثرًا لأسرارك العالقة على جانبيه.