رجل بلا أكاذيب - لويز إردريك

في

(ترجمة: أسماء حسين)

في غفوتي على العشب
كنت أحلم به
وكان حلمًا مستحيلًا كلما حاولت
ذلك القادر على قنصي بحق
ليس بالأسلحة
ولا بقبلة أو نظرة
أو كلام معسول مرتب
ولا بطيبة قلبه حتى.

فقط لو أن هناك رجلًا
لن يكذب عليّ يومًا،
لن يكذب عليّ
حتى يخدع طمأنينتي خلف ظهري
أقسم ألّا أهجره أبدًا.