5- يد جدي - وارسان شاير

(ترجمة: أسماء حسين)


"يدا جدك كانتا بنيّتين
جدتك قبّلت كل مفصلٍ في أصابعها،

رسمت مدار جزيرة في باطن كفّه
وأخبرته أي الأجزاء سيتشاركانها معًا
وأي جزء سيتركانه وحده.

بلّلت إصبعها لترسم حدود المحيط
على رسغه، وقبّلته هناك
وسمّت المحيط على اسمها.

يدا جدك كانتا متمهلتين لكن ملحّتين.
كانت جدتك تحلم بهما،
كزنبرك من أصابع تبحث عن أماكن لاستيطانها
تحت اللسان، الترقوة، الشفة السفلى،
قوس القدم.

جدّتك سمّت أصابعَه بأسماء المواسم-
السبّابة، موجة حر
الوسطى، هطول الأمطار
في بعض الليالي صار إبهامه قمرًا
آويًا تحت ضلعها.

كثيرًا ما وجد جدّاك أنفسهما
في غرفٍ مظلمة، يرسمان خرائط
لجسديهما

ويستعمران بلدان بأكملها
بفميهما."

*