الجانب الآخر من الذاكرة - سابرينا بينايم

(ترجمة: أسماء حسين)

 بإستطاعتنا إخبارك
أنها لم تعد هي نفسها منذ الصف العاشر
بالتأكيد، لا يزال لديها ضحكة مثل الكهرباء
ما زالت تذهب إلى فصل الرقص
وتضع الماسكارا كل صباح للمدرسة
لكن كان هناك شيء ما مفقودًا
شيء يشبه أن يظل مفتاح إنارة
يضيء مصباح نصف محترق

كان من الصعب معرفة ما إذا كانت موجة عنيدة
أو دائرة تعتيم متعبة
ثم بدأت العمل في عطلات نهاية الأسبوع
توقفت عن صنع العشاء يوم الأحد
كان تبدو مستنفدة حين تفعل.
لكنها كانت دائما تفوت مكالماتنا
وتخبرنا أنها كانت نائمة
لم تبد أبدًا الشخص الذي يكذب
لذلك صدقناها
أردنا أن نصدقها عندما قالت أنها بخير
على ما يرام / كل شيء جيد / بخير/ مشغولة / لا بأس / كالمعتاد
كنا نظن أنها ستأتي إلينا
إذا ما واجهت أي مشكلة يمكننا فعل أي شيء للمساعدة بشأنها
كل ما أردناه هو أن تكون سعيدة

في عيد ميلادي التاسع عشر، أهداني أخي

لعبة أفراس النهر الجياع،

قال أنها لأتمكن من اللعب مع أصدقائي.

كان يشير بذلك إلى أفراس النهر.

لم نفهم لماذا لم تتوقف عن البكاء
حتى عندما أجلسناها على الأريكة
نتسول لها أن تتوقف.