روبي كور - المرأة التي ستأتي بعدي

(ترجمة: أسماء حسين)


المرأة التي سوف تأتي بعدى
ستكون نسخة مزيفة مني.
ستحاول أن تكتب لك القصائد
لتمحو ما تركت من الشعر محفوظًا على شفتيك
لكن سطورها لن تخترق أبداً معدتك كما فعلت سطوري.
ستحاول بعد ذلك أن تمنح الحب لجسدك.
لكنها لن تلعق أو تداعب أو تمتص مثلي.
ستكون بديلاً حزينًا للمرأة التي تركتها تنزلق منك.
لا شيء تفعله سيثيرك حقًا، وهذا سوف يحطمها.
عندما تسئم من الانهيار لأجل رجل لا يمنح ما يأخذه
ستتعرف عليّ في جفونك، أحدق بها في شفقة
وسأضربها.
كيف يمكنها أن تحب رجلاً
مشغولاً بمحبة امرأة
لا يستطيع أن يضع يديه عليها مرة أخرى.

حتى عندما تخلع عنها ثوبها
ستبحث عني
أعتذر لأن مذاقي جيد للغاية
حتى أنكما عندما تمارسان الحب
لا زال اسمي
يطوّق لسانك
ويخرج عن طريق الخطأ.