نيكيتا جيل - جروحك

(ترجمة: أسماء حسين)

سآخذ تلك الجروح التي تركتها معي
وأحولها إلى سفن طائرة
تساعدني على الارتفاع إلى أحلامي.
سأثبت كلماتك القاسية إلى كاحلي
وأحولها إلى أجنحة
فقط انتظر وشاهد، فقط انتظر وسترى.
بإمكانك أن تجرب أفضل ما لديك
لكن لديّ هيليوم كافٍ في رئتي.
غبار الأرض الذي دفعتني إليه لا يمكنه أن يلمسني.
لقد خلقت للسماء، للسحب
لقد ولدت هكذا
جزء من عاصفة، جزء من قمر، جزء من شمس،
ابنة محاربة للثلاثة.

*