الوحوش - نيكيتا جيل

(ترجمة: أسماء حسين)


وحوش حقيقية:

تخبرنا أمهاتنا بأنه لا توجد وحوش أسفل أسرتنا
أو أخرى مخفية بداخل خزاناتنا
لكنهن لم يحذرننا
من الوحوش التي تأتي أحيانًا
في هيئة بشر
يدعون بأنهم يحبوننا
أكثر مما تحب الشمس القمر


الوحوش:

الوحوش لم تكن أبدًا تحت سريري.
لأنها كانت داخل رأسي.
لا أخاف الوحوش
لأني لا أرى أي منها.
ولأن طوال الوقت
كنت أنا الوحش.


حقيقة الوحوش:

الآن أخبرك الحقيقة:
كل وحش إلتقيته..
أو سوف تلتقيه، على الاطلاق
كان يومًا إنسانًا هشًا
بروحٍ شفافة وناعمة كالحرير

حتى سرق شخص ما
ذلك الحرير من روحه
وأفسده على تلك الصورة.

لذا، فعندما ترى الوحش المقبل
تذكر دائمًا..
أن لا تخشى الوحش الذي يتكوّن أمامك
بل عليك أن تخشى
الوحش الآخر
الذي خُلِق منه.