أشفق على المرأة التي ستحبك بعدي - كليمنتين فون راديكس

(ترجمة: أسماء حسين)

أشفق على المرأة التي ستحبك بعدي.
ستظهر في موعدكما الأول مع مكنسة وجاروف
جاهزة للملمة أجزاءك التي تركتها مفككة.
سوف تسمع اسمي كثيرًا
سيحفر ثقوبًا بداخلها
حيث سينمو الشك.
ستنظر إلى عنقك، أردافك النحيلة، فمك
وتتساءل كيف كنت ألمسك.
ستقطع لك كل الوعود التي سبق وقطعتها
وتلك التي لم أقطعها قط.
وستسمع منك في المقابل، فقط، القصص المروعة
كيف شربت أنا، كيف استلقيت
ستتعجب - مثلما أفعل - كيف لمخلوق رائع مثلك
أن يحب وحشًا
كالمرأة التي سبقتها.
برغم ذلك، ستظل تنافس شبحي
وستفهم لما كنت لا تنظر خلف الخزانات.
لماذا تخاف مما أسفل الفراش.
ستدرك
أن كل ركن منك
مسكون بي.

*