فورتيسا لاتيفي - مرض مزمن

(ترجمة: أسماء حسين)

دائماً ما أتوسل جسدي ليقاوم السقوط
لكن جسدي يكتفي بالضحك لأنه يعرف من بدأ هذه الحرب.
في مثل تلك الأيام، أخجل من النظر في المرآة
لذا أختبيء في الفراش متظاهرة بأنني شخص آخر.
التظاهر بدوره مدعاة للخجل
لكن تلك قصة نؤجلها لوقت لاحق.
كل ما أردته بشدة
ينأى أميالًا شاسعة عن يدي الممدودة.
أبدأ في التساؤل حول جدوى الرغبة
وتسوء الأمور مجددًا.
لكن أحيانًا
هناك أشياء أكثر عملية للإهتمام بشأنها
مثل دفعات التأمين الصحي وشركات التأمين.
اخترت البقاء في الفراش.
أتمنى فقط،
لو أن الأشياء تنوي بأن تؤلم، على نحو أوضح.


*