كليمنتين فون راديكس - أسطوانة محطمة

(ترجمة: أسماء حسين)


منذ زمن بعيد
قبل أن ألتقي بك
أبدل شخص ما صدري بأسطوانة محطمة.
لسنوات، كان يتلعثم
في نفس النغمة القديمة.
أريدك أن تعرف أنني أحاول
أقلعت عن التدخين. وألعب اليوغا.
وتلك الأيام
حيث كنت أستيقظ متمنية الموت
صارت بعيدة وضبابية.

لا، لست على ما يرام.
لكنني كذلك
منذ بلغت الحادية عشر، وربما الثانية عشر.
برغم ذلك ها أنا هنا.
لا زلت أتنفس.
وبالنسبة لي، في بعض الأحيان
ينبغي لذلك أن يكون كافيًا.

*