العبء غير المحتمل للبقاء – وارسان شاير

(ترجمة:أسماء حسين)


لا أدري متى صار الحب شيئًا بعيد المنال
كل ما أعرفه أن لا أحد أعرفه يملكه حقًا.
ذراعا أبي حول عنق أمي
ثمرة ناضجة كفاية للأكل، باب نصف مفتوح.
حين يصبح اسمك مجرد يد، لا يمكنني التمسك بها
وكل ما آمنت به، يصير سحرًا خياليًا.

أفكر في العشاق كأشجار، تنمو من بعضها البعض
لتبحث عن الضوء ذاته.
ضحكات والدتي في غرفة مظلمة،
صورة تهرم تحت لمسة يدي.
هذا هو كل ما أفعل، تحمّل الخسارة
حتى أبدأ في أن أشبه كل ذكرى سيئة
كل خوف رهيب
كل كابوس كان لدى أحد يومًا.

أسألك، هل سبق وأن أحببتني حقًا؟
تقولها بسرعة: بالطبع، بالطبع
حتى تبدو وكأنك شخص آخر.
أسألك أأنت مصنوع من فولاذ؟ أأنت كذبة نسجت من حديد؟
تبكي على الهاتف، فيؤلمني بطني.
تركتك تغادر، لأنني بحاجة إلى شخص يعرف كيفية البقاء.

*