ميدوسا - كارول آن دفي

الشك، الظن، الغيرة
ينمون في ذهني،
هذا الذي حول الشعر على رأسي إلى ثعابين قذرة
كما لو أن أفكاري
تهسهس وتبصق على فروة رأسي.
أنفاسي العذرية فسدت،
تعفنت في الأكياس الرمادية لرئتي.
أنا كريهة الفم الآن، كريهة اللسان،
بأنياب صفراء.
هناك دموع من الرصاص في عيني.
هل انت مذعور؟
كن مذعور
إنه أنت من أحب
رجل كامل، إله إغريقي، رجلي؛
لكنني أعلم أنك سوف تذهب، ستخونني، ستفر من المنزل.
لذا من الأفضل أن تكن لي، لو كنت حجرًا.

نظرت إلى نحلة صاخبة،
سقطت حصاة رمادية باهتة على الأرض.
نظرت إلى طائر مغرد،
تناثرت حفنة من الحصى المتربة.
نظرت إلى قطة نشطة، صارت قطعة طوب
حطمت وعاء من الحليب.
نظرت إلى خنزير يشخر،
تدحرجت الصخور
في كومة من العفن.

حدقت في المرآة.
صار الحب سيئًا
ظهرت لي لعنة جورجون.
حدقت في تنين
انبثقت النار من فم الجبل.

وها أنت تأتي
مع درع حول قلبك
وسيف على لسانك
وفتياتك، فتياتك.
ألم أكن جميلة
لم أكن عطرة وشابة؟
انظر إلي الآن.

*